- Hi. - Hey.
Hat alles mit, äh, der Annullierung geklappt?
Ja, keine Probleme. Es ist alles geregelt.
- Ich danke dir. - Ah.
(RACHEL LACHT)
Wollen wir uns einen Film ansehen?
Ja, wieso nicht.
- Ich werde mir einen Pulli holen. - ROSS: Ok.
- Willst du mal was Verrücktes hören? - Aber immer.
Die Annullierung ist noch nicht vollzogen.
Was?
Wir sind immer noch verheiratet.
Du darfst es aber nicht Rachel sagen. Auf Wiedersehen.
- Hey, hast du einen Kaugummi? - Oh ja.
Wartet! Halt! Ross, ich würde gern mal kurz mit dir reden, ok?
Dann verpassen wir den Film.
Dann musst du dich beeilen! Taxi!
Das läuft ja wie geschmiert!
Jetzt aber rein mit dir! Na los, husch, husch!
Das Kino ist doch gleich da vorn bei der Kirche.
Fahren Sie zu der Kirche!
Du hast die Annullierung nicht veranlasst?
Ja, ich weiß.
Ross!
Ich wollte ja, aber als ich im Büro meines Anwalts war, dachte ich:
"Das sind 3 Scheidungen! 3 Scheidungen!"
Auf meinem Grabstein soll nicht stehen: "Er wurde 3-mal geschieden."
Du kannst dir doch raufschreiben lassen, was du willst.
Wie wär's mit: "Ross Geller, heiratet gerne."
Weißt du, was bei mir stehen soll? "Phoebe Buffay, lebendig wie nie."
Noch eine gescheiterte Ehe verkrafte ich einfach nicht.
Mit einem Mädchen verheiratet zu sein, das nichts von dieser Ehe weiß?
Mit einer Frau! Entschuldigung.
Darauf habe ich jetzt auch noch keine Antwort.
Ich flehe dich an, sag Rachel nichts davon.
Rachel gehört doch zu meinen engsten Freundinnen.
Aber wenn ich die Einzige bin, die's weiß, bin ich was Besonderes. Ok.
Halt, Stopp! Stopp! Phoebe!
Hi, Rachel!
Was soll der Blödsinn?
Das war eine Verwechslung. Tut mir leid.
- Hat dir der Film gefallen? - Den konnte ich doch gar nicht sehen!
Dann musst du dich aber beeilen. Fahren Sie zur Kirche, na los!
Nein!
Wenn wir zusammenziehen, krieg ich einen Kaugummiautomaten?
Aber ja. Hat dir Joey so was nicht erlaubt?
Nein, wenn's um Süßigkeiten ging, war der Mann ganz schön streng.
Hast du ihm schon gesagt, dass du ausziehst?
Nein, ich hab's versucht. Ich sagte: "Joey, ich muss..."
Dann habe ich mich nicht getraut und sagte nur, dass ich mal muss.
Er denkt, ich bin krank.
Ich muss es Rachel beibringen. Wir müssen es hinter uns bringen.
Wenn wir sie das nächste Mal sehen, sagen wir es ihnen.
Geht das so weiter, dass du mir sagst, was ich zu tun habe?
- Ich glaube ja. - Na gut.
Hey, Monica. Na, Mann? Geht's besser?
(STAMMELT)
MONICA: Joey.
Wir müssen dir was sagen.
Ach, du meine Güte!
Du bist schwanger, ja?
Nein! Nein?
- Nein. - Nein!
Hör zu, Joey. Folgendes. Ähm...
Monica und ich haben beschlossen, zusammenzuziehen. Hier.
Ich werde ausziehen, kapiert?
Wow.
Oh, äh, hey!
Ich freue mich für euch 2. Gratuliere. Auf Wiedersehen.
- Joey! Joey! Du gehst schon? - Ja.
Ich muss gehen! Ich muss jetzt zur Arbeit!
Das glaubt mir ja doch keiner.
Das ist schrecklich.
Ich ziehe doch nur über den Flur. Eins verspreche ich:
Wenn Monica und ich nicht mehr zusammen sind, komme ich zurück.
Ähm, wenn du mit ihm zusammenziehen willst,
dann sehe ich es als meine Pflicht an, dich aufzuklären.
Er ist ein furchtbarer Mitbewohner, furchtbar!
Er, äh, vergisst dauernd ähm...
Und das macht er ständig, äh...
Quatsch, das ist der beste Mitbewohner, den es gibt.
- Hey, Phoebe. Weißt du, wo Rachel ist? - Hey.
- Nein, wieso? - Ich habe Neuigkeiten!
Du bist schwanger.
Nein!
Chandler und ich werden zusammenziehen.
Das ist ja großartig!
Aber wenn du schwanger wärst, wie würdest du's nennen? Phoebe?
- Hey. - Hey.
- Was gibt's? - Nun, ähm...
Chandler und ich werden zusammenziehen.
Oh, Monica, ich werde verrückt.
Oh, meine kleine Schwester und mein bester Freund...
wenn das nur klappt.
Das ist super! Das gefällt mir, komm her! Hm.
- Hey, Leute! Ich freue mich aber auch. - Dann komm her.
Ein großer Tag! Die einen ziehen zusammen,
die anderen annullieren Ehen.
Ich werde jetzt mal Rachel suchen. Aber, ähm...
Macht ihr eine böse Mitteilung, dann stehe ich mit meiner nicht so blöd da.
Ok. Tschüss.
Hm. Eine böse Mitteilung für Rachel.
Mann, weißt du, was da wohl infrage käme?
Kannst du nicht endlich mal damit aufhören?
Ich weiß, dass mein Leben eine einzige Peinlichkeit ist.
Was ist denn schon dabei, dass du 3-mal geschieden bist?
Du wirst auch weiterhin mit Frauen ausgehen.
Nein, das werde ich nicht. Ich werde bei allen Frauen durchgefallen sein.
Die Einzigen, die schlimmer sind, sind die 4-mal Geschiedenen
und, äh, Mörder vielleicht noch
und eventuell Geologen.
(KICHERT)
Das ist aber wirklich lächerlich. Du bist süß, gebildet und charmant.
Das ist mehr, als man verlangen kann. Vergiss die Scheidungen.
Hast du dich schon mit Männern getroffen, die 3-mal geschieden sind?
Das ist nicht fair. Die meisten, die 3-mal geschieden wurden, sind 60.
Niemanden interessiert das. Du nimmst das zu wichtig.
Dieses blöde Gefühl der Peinlichkeit existiert nur in deinem Kopf.
- Los, ich zeig's dir. Komm mit. - Was?
Hi. Mein Freund wird sich bald zum dritten Mal scheiden lassen.
Würdet ihr euch trotzdem mit ihm verabreden?
Wenn ihr hier wartet, dann werde ich Ross holen.
- Hey. - Oh. Ich dachte, du bist Rachel.
- Und wie hast du mich erkannt? - Ich werde es ihr sagen müssen.
Ross und Phoebe wissen es, nur sie weiß nichts.
Jetzt wissen es also fast alle, es ist offiziell.
Kein Zurück mehr.
(MIT TIEFER STIMME) Hast du Angst? Fürchtest du dich?
Nein.
(MIT NORMALER STIMME) Dabei habe ich mich doch so furchterregend angehört.
- Hey. Ach. - CHANDLER & MONICA: Hey.
War das ein grauenvoller Tag.
Da denkst du, dass du dich etabliert hast, da sagt deine Chefin Racquel.
Weißt du, wie ich in den ersten 4 Jahren genannt wurde?
(STAMMELT)
- Ja, wirklich. - Ich glaub's dir.
Das war während einer Besprechung, und keiner wollte sie korrigieren.
Nun sagen alle Racquel zu mir.
Und von den Leuten in der Poststelle werde ich auf einmal Rocky genannt.
Also, ich finde, dass du nach wie vor wirklich sehr hübsch bist.
Was?
Ich überlasse sie dir.
Also, Rachel...
Setz dich.
Ok.
Hör zu, ähm, Chandler und ich,
wir ziehen zusammen.
In diese Wohnung.
Oh, mein Gott.
Das ist ja fantastisch!
Das finde ich aber wirklich ganz toll! Gratuliere!
Wirklich?
Ich finde es auch so lieb von euch, mich erst mal zu fragen.
Was meint ihr, wie viel Spaß wir zusammen haben werden!
Ja, das werden wir.
Deine Duschorgien müssen eingeschränkt werden,
denn Raquel hat es immer sehr eilig!
- Rach. - Er wird dran arbeiten.
Oh. Ah. das ist alles so aufregend!
Oh, wow.
(ATMET TIEF EIN)
(SINGT) Come and knock on our door
(SINGT) We'li be waiting for you
Wenn ich euch die Geschichten erzähle, werdet ihr mich verstehen.
Im ersten Fall war's die Sexualität der Frau. Nicht meine Schuld.
Im zweiten Fall habe ich vor dem Altar den Namen verwechselt.
Das war ein bisschen meine Schuld.
Dritter Fall: Es dürfte nicht gestattet sein, vor den Altar zu treten,
wenn man betrunken ist und das Gesicht vollgekritzelt hat.
Das war Nevadas Schuld.
Also, was ist jetzt? Wer wäre an ihm interessiert?
Ich würde mich schon mit ihm verabreden,
doch nicht, wenn er noch verheiratet ist.
Würdest du dich mit ihm treffen?
Eigentlich treffe ich mich mit keinem mehr.
Die, mit denen ich mich getroffén habe, waren schlecht für mich.
Solange ich das nicht in den Griff kriege...
Alles klar. Verstehe.
Was meinst du, Meg?
Die Scheidungen interessieren mich gar nicht.
Aber treffen würde ich mich nicht mit ihm.
Weil ich das Gefühl nicht los werde, dass er noch in Rachel verliebt ist.
- Was? - Sie wird das Gefühl nicht los,
dass du noch in Rachel verliebt bist.
Das ist verrückt. Ok, Rachel ist eine gute Freundin von mir.
Und ich habe sie mal sehr geliebt,
aber jetzt ist sie nur noch meine Frau.
Phoebe, kannst du mir nicht helfen?
Du liebst sie. Deswegen hast du sie auch geheiratet.
Ich hätte auch Joey geheiratet, so voll, wie ich an dem Tag war.
Hey! Du könntest es sehr viel schlechter treffen als mit Joey Tribbiani!
Tut mir leid, ihr liegt falsch.
Ich finde es nur furchtbar, 3-mal geschieden zu sein.
Diese faule Ausrede benutzt er,
um verheiratet bleiben zu können. Er liebt sie noch.
Ich muss sagen, gute Arbeit. Bravo, Meg.
Von mir aus. Ihr wollt es einfach nicht verstehen.
Vergesst die 3 Scheidungen.
Ich gehe jetzt zu meinem Anwalt und werde die Ehe annullieren lassen.
Denn diese Ehe bedeutet mir nichts!
Nichts, gar nichts!
Jetzt würde ich mich nicht mit dir treffen, weil du mir unheimlich bist.
Und ich fühle mich stark zu ihm hingezogen.
Wann werden wir Rachel sagen, was passieren wird?
Bald. Ich konnte es bisher nicht übers Herz bringen.
Ich habe es nicht geschafft, weil sie meine beste Freundin ist.
Joey gehört zu meinen Lieblingsmenschen.
Und was ist bitte mit mir?
Du hast doch gerade zu mir...
Ach.
Du bist natürlich mein Lieblingsmensch.
Würdest du es bitte Rachel sagen?
- Na gut, ich bin bereit. - Gut.
- Oh, danke. - Hey!
Hey, hey.
- Dich werde ich nicht trösten müssen. - Doch, jetzt aber schon.
Hallo, Mitbewohner!
Ach, hallo, bis dann.
Rach. Ähm.
Ich würde dir gern was, ähm, unglaublich Wichtiges sagen.
Dass du schwanger bist.
Nein, aber diese Bluse werde ich wegwerfen.
Ich habe mich vorhin nicht richtig ausgedrückt.
- Mhm-hm. - Ähm...
Als ich sagte, dass, äh, Chandler und ich hier zusammenwohnen wollen,
da meinten wir, dass wir hier allein wohnen wollen.
(LACHT)
Das fasse ich nicht. Wie konnte ich nur so begriffsstutzig sein?
Nein, das ist allein meine Schuld.
Ich habe mich nicht klar ausgedrückt. Es tut mir wirklich leid.
Du brauchst dich mit dem Auszug überhaupt nicht zu beeilen.
Du brauchst nicht hektisch zu werden.
Ok.
Willst du einen Keks?
Gern.
Danke.
Vielleicht brauchst du ein Tüchlein?
Mhm-hm.
- Wo hast du denn die Kekse her? - Selbst gemacht.
Oh, die sind aber köstlich!
Das wird eigenartig, wenn ich nach Hause komme und hier alles still ist.
Nie mehr Joe und Chan.
Nie mehr J und C.
Wer zu Joey und Chandler will... Schade, geht leider nicht.
Aber ich wohne gegenüber. Wir können das Gleiche machen wie früher.
Wir können nicht mehr mitten in der Nacht Gespräche führen,
über unsere Gefühle und unsere Zukunft.
Das haben wir nie gemacht.
- Hi. - CHANDLER & JOEY: Hey.
Ich habe Rachel gesagt, dass wir allein wohnen wollen.
Ach ja? Und wie hat sie reagiert?
Wirklich gut. Ja.
Ja, überraschend gut.
Sie hat nicht geweint. Sie war weder wütend noch kauzig.
Nun bist du böse, weil deine beste Freundin nicht geweint hat?
Ich werde doch Gefühle verlangen dürfén!
Ist das zu viel verlangt nach 6 Jahren?
Sind Rachel und ich uns nicht so nah wie ihr 2?
Wir beide hatten so viel Spaß. Da habe ich doch ein paar Tränen verdient.
Joey hat geheult wie ein Schlosshund.
Hey! Ich habe nicht geheult wie ein Schlosshund!
Das ist doch das Ende einer Ära!
Nie mehr J-Man und Chan!
Eine Frage, Joey, wer hat uns je so genannt?
Sie sind also wieder verheiratet?
Ja.
Aha, dann ist das Ihre zweite Vermählung in 2 Jahren?
Ja, genau. Die zweite in 2 Jahren.
Und die dritte so im Ganzen.
Ich bin seit 23 Jahren Scheidungsanwalt,
aber noch nie hat mir ein einzelner Mandant so viel Arbeit gemacht wie Sie.
Erzählen Sie mir mal genau, was passiert ist.
Rachel und ich waren in Vegas und waren betrunken.
Augenblick. lst das dieselbe Rachel, deren Namen Sie
bei der zweiten Heirat genannt haben?
Ja, ja, ja! Ha.
Aber ich liebe sie nicht.
Oh.
Das erleichtert einiges.
Das passierte nur, weil wir betrunken waren, deswegen die Annullierung.
Ich verstehe.
Haben Sie schon mal an eine Therapie gedacht?
Nein, heute wollte ich nur die Annullierung.
- Dazu müssen Sie Formulare ausfüllen. - Gern.
Wir brauchen Zeugen, die aussagen, dass Sie nicht bei Verstand waren.
Kein Problem. Ha.
Dann werden Sie und Rachel vor Gericht treten müssen.
Oh.
Lässt sich das denn nicht ohne sie regeln?
Ich hatte ihr nämlich gesagt, dass bereits alles über die Bühne ist.
Natürlich haben Sie das gesagt.
Sie können keine Annullierung erwirken, wenn Sie nicht anwesend sind.
Aha.
Wie wär's, wenn ich jemanden mitbringe, der so aussieht wie Rachel?
Ich denke über eine Therapie nach.
- Hey. - MONICA: Hey.
Ich, ähm, dachte, dass wir mal anfangen sollten, unseren Kram aufzuteilen.
Ok.
Dann haben wir es hinter uns.
Da wir ja ganz schön lange zusammengewohnt haben,
hat sich natürlich sehr viel Zeug angehäuft.
Ok.
- Hey, Rach. - Ja?
Was ist damit? Wer wird das hier kriegen?
Ich weiß nicht, ob ich das haben will. Da hängen viele Erinnerungen dran.
- Was ist denn das? - Keine Ahnung.
Rachel. Was ist damit? Ich möchte, dass du diese Schale bekommst.
Super, danke! Die hatte ich doch immer so gern.
Bei der denkst du immer an Monica.
Du stirbst nicht. Ich ziehe nur woanders hin.
Wir werden uns doch weiterhin sehen.
Aber das ist immerhin eine Veränderung.
Das Ende einer Ära, könnte man sagen.
Hast du irgendwas? Du bist so eigenartig.
Mir geht's gut. Ich habe nur gedacht, dass es das Ende einer Ära ist.
Ach so, na dann.
Aber ich finde eigentlich nicht, dass man 6 Jahre als Ära bezeichnen kann.
Eine Ära ist doch ein bedeutender Zeitabschnitt.
Für mich war er bedeutend. Möglicherweise für dich nicht!
- Was ist denn mir dir los? - Was ist denn mir dir los?
Wieso lässt dich das kalt?
Wieso bist du nicht traurig, dass wir nicht mehr zusammenwohnen?
Werde ich dir denn nicht fehlen?
Monica... Aber nicht böse auf mich sein, klar?
Ich weiß nicht so recht, ob ich das glauben soll.
Ich weiß nicht, wie du das meinst.
Es wäre nicht das erste Mal, dass ihr was vorhabt und es nicht stattfindet.
Ihr wolltet doch in Vegas heiraten und habt es dann nicht getan.
Es nimmt mich nicht mit, weil ich es noch nicht glaube. Tut mir leid.
Rachel.
Es wird aber passieren.
Chandler wird hier einziehen.
- Aber ich... - Lass mich bitte ausreden.
Diese Entscheidung ist nicht aus einer Sektlaune entstanden.
Wir wollen das wirklich, 100 %ig.
Und er wird ganz sicher zu mir ziehen.
Tatsache?
Wirklich?
Ja, das wird er.
Dann werden wir nicht mehr zusammenwohnen?
Nein.
Nun...
Ich fasse es nicht. Ich werde dich so vermissen.
Ich werde dich auch vermissen.
- Das ist das Ende einer Ära! - Na, das sag ich doch!
- PHOEBE: Ok, bis dann. - Oh nein.
Na? Hast du die Annullierung veranlasst?
- Ich konnte nicht. - Weil du sie noch liebst, ich wusste es.
Das ist nicht der Grund. Annullierungen sind komplizierter...
Wer liebt, hat es oft nicht leicht.
Ich liebe Rachel wirklich nicht mehr.
Ich werde ihr alles erzählen,
damit wir diese Ehe auflösen können, so schnell wie möglich.
Würde ich das tun, wenn ich sie lieben würde?
Du liebst diese Frau. Daran ist nicht zu rütteln.
Ich liebe diese Frau nicht, wann wirst du das endlich einsehen?
Oh, was ist denn los?
Monica und Chandler wollen zusammenziehen.
Ich muss hier ausziehen. Es wird sich alles ändern.
Ach, meine arme Kleine. Na, komm her, komm mal her.
Hey, es wird alles gut.
- Meinst du? - Aber natürlich.
So, Ross und Rachel sind jetzt verheiratet.
Monica und Chandler wären fast verheiratet.
Sollen wir uns auch zusammentun?
Das werden wir ganz sicher. Ha, ha. Aber jetzt noch nicht.
Wirklich? Aber wann denn?
Ok. Ähm...
Hm, vorher werden Monica und Chandler erst mal heiraten
und sie werden stinkreich.
- Es wird nicht gut gehen. - Wow.
Nicht wahr?
Dann werde ich Chandler heiraten, wegen der Mäuse.
Du nimmst Rachel zur Frau, und ihr habt hübsche Kinder.
Wirklich toll.
Dann heiraten wir, die anderen werden abserviert.
Wir übernehmen Chandlers Geld und Rachels Kinder.
Das Sorgerecht werden wir leicht kriegen wegen Rachels Alkoholproblem.
Ach so, und was ist mit Ross?
Ich will nicht ins Detail gehen, aber, ähm...
wir haben Streit, und ich bringe ihn um.